Jorunn har laget en nydelig redesign av Newth.net-forsiden, og i den forbindelsen har hun også lagt inn en peker til søk på familienavnet i Bibsys (kjekt å ha, med tanke på at fem av ni av newther i Norge har skrevet bøker ;). En av postene er en peker til en oversettelse av en av mine bøker til latvisk, og der er en av de bedre feilstavingene av etternavnet: Eiriks Nuts. I årenes løp er jeg blitt kalt Newt (greit helt til det dukket opp en ufyselig politiker med dette fornavnet i USA, og enkelte norske aviser skrev hans navn som Newth), Njut, Nuut, Neft, for ikke å glemme Knut. Men Newohl var den mest interessante forskrivelsen – inntil nå. 🙂
20/10/2004 at 12:48
Gratulerer med ny Newth side, herr Nuts!
🙂
Elisabeth
20/10/2004 at 16:44
Og sånn for sikkerhets skyld bare til etterretning: antar man er klar over at alle mannsnavn på latvisk, enten de opprinnelig er utenlandske eller ikke, må avsluttes med ‘s’ i nominativ (og alle damenavn med ‘a’; men NB: latvisk er ikke et slavisk språk).* Ganske kult med plateartister som Alanisa Morissettova og politikere som Hillaria Clintona, f.eks. 🙂
(* Hvorfor vet jeg dette, rent bortsett fra generelle smartass-tendenser? Jo, var i Latvia og giftet bort en kamerat for etpar år siden — hans kone er fhv språkmektig, idet hun ved siden av latvisk behersker russisk flytende, engelsk fullt brukbart, og norsk fullt brukbart og stadig bedre. Vi har rett som det er direkte überkule givende diskusjoner om språk, kultur, mat, …)
MVH Kjells 🙂
23/01/2005 at 22:05
joda,bodde i latvia for et par år siden oppdaga også dette m navn, selv om akkurat Dzjeria Halivela tok litt tid å finne ut av. (ex-spicen geri halliwel)