Guardians Improbable Research-spalte tar opp et problem som åpenbart må være ganske vanlig i store og gamle bibliotek, og som har dramatiske konsekvenser for dem det rammer: feilkatalogisering av fremmedspråklige bøker:
Sometimes, cataloguers and shelfers did strange things with books written in foreign languages. They mangled the catalogue listings, and tucked the books away on the wrong shelves. Then later, when libraries converted their paper card catalogues to computerised systems, most of the books with screwed-up paper records stayed or went deeper into library limbo. Even though the books themselves may be sitting on library shelves, hardly anyone will ever be able to find them.
Utgangspunktet var en studie av bøker på irsk og skotsk gælisk, hvor det bl.a. viste seg å være vanlig å katalogisere etter den bestemte artikkelen “Na”. Databaser løser selvsagt søkeproblemet, men om bøkene er gjemt bort i feil hylle er man like langt. Nok et argument for Google Book Search, kan man si…
28/09/2006 at 10:08
Feilkatalogisering er noe som fortsatt skjer. Opplever rett som det er. Og at bøkene er satt feil på hylla… Det er noe som skjer hele tiden.
28/09/2006 at 11:39
Feilkatalogisering er nå en ting, og en av grunnen til at grundige forskere ofte bare går systematisk og fysisk gjennom hyller, kjellere og arkiver (i hvert fall i historiske fag). Innscanning av fulltekst, eller i det minste av innholdsfortegnelse, gjør en uendelig forskjell i forhold til mer begrensede og vanlige katalogsystem.
Og jeg skal kanskje ikke si hvordan jeg har sett 20 års innsamlede verker i hele fagfelt faktisk være fullstendig ukatalogiserte — ikke engang innkjøpskvitteringer fantes.