Den tyske avisa Die Zeit har rosende omtale av Die Krähe, die nicht bis 5 zählen konnte (oversettelse av Tallenes verden):
Zum Glück gibt es den Norweger Eirik Newth. Der gelernte Astrophysiker und erprobte Sachbuchautor führt in seinem neuesten Werk Kinder ab neun Jahren durch das Labyrinth mathematischen Denkens – und bleibt dabei ganz nah am Alltag.
Jeg vil nå si at jeg heldigvis har et godt forlag, Carl Hanser Verlag, som nok en gang har gått til det uvanlige skritt det er for et utenlandsk forlag å erstatte alle originalillustrasjonene (det er dyrt, for å si det slik). Hanser er ansvarlig for de fleste av mine tyske utgivelser, og hovedårsaken til at jeg finnes på Amazon.de. 🙂
18/04/2006 at 05:01
Ah, tyskerne elsker norske forfattere, gjør de ikke? Bare det å bli utgitt i utlandet er vel flott, men tjener man noe særlig på det, med mindre boken selger i en halv million eksemplarer? Lurer fælt på dette, jeg som kommer med min første bok (en roman) til høsten og håper på salg til utlandet.
18/04/2006 at 08:18
Om det skulle bli utenlandssalg på deg, vil kontrakten ofte stipulere en royaltysats på en firedel til en tredel av norsk standardsats (varierer noe, og øker med økende opplag). Agenten (i Norge som regel forlaget) skal også ha sin andel. Tar du i tillegg høyde for at bøker er billigere alle andre steder enn i Norge, blir ikke inntektene per bok imponerende. Med en typisk utsalgspris på 10-15 € i Tyskland, sitter forfatteren i Norge igjen med rundt et par kroner per bok.
De færreste selger flere hundre tusen ex i Tyskland, som er det som må til for å få noe i nærheten av en norsk årsinntekt, men forfattere med et stabilt backlist-salg fra flere land kan få inntekter tilsvarende et norsk normalhonorar og vel så det. Som du sikkert vet allerede, er det ikke det til å bli feit av, men et hyggelig tilskudd til inntekta er det. Lykke til med debuten – og vent med å si opp den faste jobben din. 🙂
18/04/2006 at 15:03
Takk for utfyllende info. 🙂
Et par kroner per bok er ikke mye å rope hurra for, nei. Det gunstigste er vel nettopp å skrive en drøss med bøker og opparbeide seg en fin liten backlist – mange bekker små, osv.
Takk for lykkønskninger. Får håpe at debuten slår an, så det blir litt penger i kassa allerede her i Norge.